ENESFRDE中文

Caractères, mots, pinyin ou français

丢 diū perdre

perdre ; jeter

Comment retenir 丢: ㇒ trait descendant + 去 aller = perdre. Sur un ferry venteux, l'artiste trace un trait descendant, laisse aller le pinceau une seconde et sait qu'il va le perdre.

  • 1 639e caractère le plus fréquent
  • HSK 3
  • 6 traits
  • Radical 一

Décomposition

丢 = ㇒ trait descendant + 去 aller

  • ㇒ trait descendant
  • 去 aller
    • 土 terre
    • 厶 cocon
L’histoire Gushi

Sur un ferry venteux, l'artiste trace un trait descendant, laisse aller le pinceau une seconde et sait qu'il va le perdre.

Comment l’employer

  • Deux sens courants : « perdre, égarer » (钱包丢了 qiánbāo diū le le portefeuille est perdu) et « jeter, balancer » (把它丢掉 bǎ tā diūdiào jette-le).
  • Distingue 丢 (perdre un objet par accident) de 输 (shū, perdre une partie ou un pari) et de 失去 (shīqù, perdre quelque chose d'abstrait comme une occasion).
  • 丢人 (diūrén) et 丢脸 (diūliǎn) signifient tous deux « perdre la face, être la honte ». Expression 丢三落四 (diūsān-làsì) = étourdi, qui égare tout.

Mots avec 丢

Phrases d’exemple

  • 他丢了钱包，很着急。 Tā diū le qiánbāo, hěn zháojí.Il a perdu son portefeuille et il est très inquiet.
  • 出国旅行护照丢了会很麻烦。 Chūguó lǚxíng hùzhào diūle huì hěn máfan.Perdre son passeport en voyage à l'étranger peut être très ennuyeux.