丢三落四 diūsān-làsì étourdi
étourdi ; tête en l'air
Comment retenir 丢三落四: 丢 perdre + 三 trois + 落 tomber + 四 quatre = étourdi.
Caractères
Comment l’employer
- Étourdi, qui oublie toujours quelque chose - 你怎么老是丢三落四的 (nǐ zěnme lǎoshì diūsān-làsì de) mais pourquoi es-tu toujours aussi tête en l'air ?
- Il décrit une tendance habituelle à égarer ou à oublier des choses, non un oubli isolé.
- Noter que 落 se lit ici là (laisser derrière soi), et non luò ; ton parlé, légèrement critique.