丢脸 diūliǎn perdre la face
perdre la face ; humiliation
Comment retenir 丢脸: 丢 perdre + 脸 visage = perdre la face.
Caractères
Comment l’employer
- Perdre la face, être humilié - 别给我丢脸 (bié gěi wǒ diūliǎn) ne me fais pas honte.
- Un mot parlé de tous les jours ; le contraire est 长脸 (zhǎngliǎn) ou 争脸, faire honneur - 给父母长脸 (gěi fùmǔ zhǎngliǎn) faire honneur à ses parents.
- Interchangeable avec 丢人 dans la plupart des contextes ; 丢脸 met un peu plus en avant l'image de la face, de la réputation.
Phrases d’exemple
- 他丢脸了。 Tā diūliǎn le.Il a perdu la face.
- 你真丢脸！ Nǐ zhēn diūliǎn!Tu devrais avoir honte !
- 我父亲很穷并不让我觉得丢脸。 Wǒ fùqīn hěnqióng bìng búràng wǒ juéde diūliǎn.Je n'ai pas honte que mon père soit pauvre.