得不偿失 débùchángshī les gains ne compensent pas les pertes
les gains ne compensent pas les pertes (expression idiomatique)
Comment retenir 得不偿失: 得 obtenir + 不 non + 偿 rembourser + 失 perdre = les gains ne compensent pas les pertes.
Caractères
Comment l’employer
- Locution : la perte l'emporte sur le gain, le jeu n'en vaut pas la chandelle - 为省小钱伤了身体，得不偿失 (wèi shěng xiǎo qián shāng le shēntǐ, débù-chángshī) abîmer sa santé pour économiser trois sous, c'est un bien mauvais calcul.
- Elle sert à juger que le coût, l'inconvénient, l'emporte sur le bénéfice.
- Noter la lecture débùchángshī (偿, cháng, rembourser, compenser).