过失 guòshī erreur
erreur ; faute ; (droit) négligence ; manquement
Comment retenir 过失: 过 traverser + 失 perdre = erreur.
Caractères
Comment l’employer
- Une faute, une négligence - un manquement non intentionnel, souvent au sens juridique - 过失致人死亡 (guòshī zhì rén sǐwáng) l'homicide involontaire.
- Terme juridique de la négligence (对比 le 故意, l'intention) ; et aussi la « faute, l'erreur » dont on répond au sens général (工作中的过失).
- 过失 insiste sur l'erreur fautive mais non voulue ; 过错 (guòcuò) en est proche, plus large et moins juridique ; 错误 (cuòwù) est n'importe quelle erreur, sans imputation de faute.