失误 shīwù bévue
bévue ; erreur ; se tromper ; faute ; faute de service (au volley-ball, au tennis, etc.)
Comment retenir 失误: 失 perdre + 误 erreur = bévue.
Caractères
Comment l’employer
- Une erreur involontaire, un raté dans l'exécution : 操作失误 (cāozuò shīwù) une erreur de manipulation ; aussi la faute au sens sportif.
- À distinguer de 错误 (cuòwù), l'« erreur » au sens large, qui peut être morale ou factuelle ; 失误 est le faux pas accidentel, en général sans mauvaise intention.
- Habituellement : 工作失误, 出现失误.
Phrases d’exemple
- 汤姆犯了个大失误。 Tāngmǔ fàn le gè dà shīwù.Tom a commis une grosse erreur.