出现 chūxiàn apparaître
apparaître ; surgir ; émerger
Comment retenir 出现: 出 sortir + 现 le présent = apparaître.
Caractères
Comment l’employer
- Quelque chose apparaît, surgit, souvent sans qu'on l'ait prévu - 出现问题 (chūxiàn wèntí) un problème surgit ; 天空出现彩虹 (tiānkōng chūxiàn cǎihóng) un arc-en-ciel est apparu dans le ciel.
- Intransitif : ce qui apparaît est le sujet ou se place après 出现 ; on ne 出现 pas quelque chose.
- À distinguer de 发现 (fāxiàn, découvrir, remarquer ce qui était déjà là) et de 表现 (biǎoxiàn, manifester, se comporter). 出现 = venir au jour, entrer dans le champ de vision.
Phrases d’exemple
- 一个男的突然出现在门口。 Yígè nán de tūrán chūxiàn zài ménkǒu.Un homme est soudain apparu dans l'embrasure de la porte.
- 出现了新困难。 Chūxiàn le xīn kùnnán.Une nouvelle difficulté est apparue.
- 太阳出现在地平线上。 Tàiyáng chūxiàn zài dìpíngxiàn shàng.Le soleil est apparu à l'horizon.