表现 biǎoxiàn montrer
montrer ; se mettre en avant ; afficher ; manifester ; expression ; manifestation ; démonstration ; affichage ; performance (au travail, etc.) ; comportement
Comment retenir 表现: 表 indicateur + 现 le présent = montrer.
Caractères
Comment l’employer
- À la fois nom (la prestation, la conduite) et verbe (manifester, faire preuve de) ; très courant dans les évaluations scolaires et professionnelles.
- 他表现很好 (tā biǎoxiàn hěn hǎo) - il donne satisfaction, il se conduit bien : la remarque type d'un professeur ou d'un responsable.
- Tourné vers soi, 表现自己 (biǎoxiàn zìjǐ, se mettre en avant) peut prendre la teinte péjorative de celui qui en fait trop pour impressionner.
- À distinguer de 显示 (xiǎnshì, afficher des données, des informations) : 表现 porte précisément sur une conduite, une aptitude, des qualités dont on fait la démonstration.
Phrases d’exemple
- 大家的表现都很优秀。 Dàjiā de biǎoxiàn dōu hěn yōuxiù.Tout le monde a été excellent.
- 有时候成人表现得像儿童。 Yǒushíhòu chéngrén biǎoxiàn de xiàng értóng.Parfois, les adultes se comportent comme des enfants.
- 他表现的像个疯子。 Tā biǎoxiàn de xiàng gè fēngzi.Il s'est comporté comme un fou.