操作 cāozuò manœuvrer
travailler ; faire fonctionner ; manipuler
Comment retenir 操作: 操 conduire + 作 faire = manœuvrer.
Caractères
Comment l’employer
- Faire fonctionner, manœuvrer (une machine, un système, une procédure) - 操作机器 (cāozuò jīqì) faire fonctionner une machine ; 操作简单, d'un maniement simple.
- La conduite concrète d'un équipement, ou l'exécution pas à pas d'une procédure. 操作系统 = le système d'exploitation ; 操作手册 = le manuel d'utilisation.
- À distinguer de 运行 (yùnxíng, un système qui tourne de lui-même) et de 手术 (shǒushù, l'opération chirurgicale). 操作 = une personne aux commandes.
Phrases d’exemple
- 他能为你暗箱操作。 Tā néng wèi nǐ ànxiāng cāozuò.Il peut tirer des ficelles pour toi.
- 你最喜欢的操作系统是哪个？ Nǐ zuì xǐhuān de cāozuòxìtǒng shì nǎge?Quel est ton système d'exploitation préféré ?
- 汤姆，我想要你来操作这一个。 Tāngmǔ, wǒ xiǎngyào nǐ lái cāozuò zhè yígè.Tom, je veux que tu t'occupes de celui-ci.