手术 shǒushù opération
opération (chirurgicale) ; chirurgie
Comment retenir 手术: 手 main + 术 technique = opération.
Caractères
Comment l’employer
- Une opération chirurgicale - 做手术 (zuò shǒushù) se faire opérer, opérer ; 动手术 (dòng shǒushù), de même, plus familier.
- Les collocations figées sont 做手术 et 动手术 ; on ne dit pas 打手术. 手术室 = le bloc opératoire.
- 术 se lit ici shù (l'art, la technique). Il s'agit précisément de la chirurgie, non du fonctionnement d'une machine (ce serait 操作).
Phrases d’exemple
- 该手术无痛。 Gāi shǒushù wútòng.L'intervention est indolore.
- 我需要做手术吗？ Wǒ xūyào zuòshǒushù ma?Ai-je besoin d'une opération ?
- 医生们拒绝做第二次手术。 Yīshēng men jùjué zuò dìèrcì shǒushù.Les médecins ont refusé de pratiquer une seconde opération.