当 dāng fungieren als
fungieren als; wenn; arbeiten als
dāng (fungieren als) und dàng (angemessen; halten für) - 当老师, 上当 shàngdàng
So merkst du dir 当: ⺌ klein + 𫜹 Schnauze = fungieren als. Für das Schultheater schnallt sich der kleine Junge eine rosa Schweineschnauze um, begeistert, dass er für den Bauern als Schwein fungieren darf.
Zerlegung
当 = ⺌ klein + 𫜹 Schnauze
- ⺌ klein
- 𫜹 Schnauze
Für das Schultheater schnallt sich der kleine Junge eine rosa Schweineschnauze um, begeistert, dass er für den Bauern als Schwein fungieren darf.
Wie es entstand
Die volle Form ist Luft, die durch ein Fenster aufsteigt, über einem Feld: ein Feld, einem anderen als gleichwertig gegenübergestellt. Passen, also sich fügen, also was sein sollte.
So wird es verwendet
- Als dāng gelesen heißt es als etwas wirken oder zur Zeit von - 当老师 (dāng lǎoshī) Lehrer sein, 当时 (dāngshí) damals, 当地 (dāngdì) hiesig.
- Als dàng gelesen heißt es schicklich, als etwas behandeln oder verpfänden - 当作 (dàngzuò) als etwas ansehen, 上当 (shàngdàng) hereingelegt werden, 当铺 (dàngpù) Pfandhaus.
- dāng als „als“ rahmt einen Augenblick: 当我到的时候 (dāng wǒ dào de shíhou) als ich ankam.
- Eine verbreitete Falle: 上当 (hereinfallen) und 当作 nehmen beide die Lesung dàng (vierter Ton).
Zeichen mit 当
Wörter mit 当
- 当然dāngránnatürlichHSK 3
- 当时dāngshídannHSK 4
- 应当yīngdāngsollenHSK 5
- 当中dāngzhōngunterHSK 5
- 当作dàngzuòbehandeln alsHSK 5
- 当前dāngqiándie GegenwartHSK 5
- 当地dāngdìörtlichHSK 5
- 当年dāngniándamalsHSK 5
- 当成dàngchéngansehen alsHSK 5
- 相当xiāngdānggleichwertig mitHSK 5
- 适当shìdànggeeignetHSK 5
- 上当shàngdànghereingelegt (durch Betrug)HSK 6
- 当下dāngxiàsofortHSK 6
- 当今dāngjīndie GegenwartHSK 6
- 当代dāngdàidie GegenwartHSK 6
- 当初dāngchūdamalsHSK 6
- 当场dāngchǎngan Ort und StelleHSK 6
- 当天dàngtiānam selben TagHSK 6
- 当选dāngxuǎngewählt werdenHSK 6
- 当面dāngmiànins GesichtHSK 6
- 恰当qiàdàngpassendHSK 6
- 不当búdàngunangebrachtHSK 7
- 不敢当bùgǎndāngwörtlich ich wage es nicht (die Ehre anzunehmen)HSK 7
- 当事人dāngshìrénBeteiligteHSK 7
- 当众dāngzhòngin aller ÖffentlichkeitHSK 7
- 当务之急dāngwùzhījídringlichste AufgabeHSK 7
- 当即dāngjísofortHSK 7
- 当心dāngxīnsich kümmernHSK 7
- 当日dāngrìan jenem TagHSK 7
- 当晚dàngwǎnnoch am selben AbendHSK 7
- 当真dàngzhēnernst nehmenHSK 7
- 得当dédàngpassendHSK 7
- 担当dāndāngauf sich nehmenHSK 7
- 正当zhèngdàngehrlichHSK 7
- 理所当然lǐsuǒdāngránwie es sich von Rechts wegen gehört (Redewendung)HSK 7
- 充当chōngdāngfungieren alsHSK 8
- 势不可当shìbùkědāngunwiderstehlich (Redewendung)HSK 8
- 妥当tuǒdàngpassendHSK 8
- 当之无愧dāngzhīwúkuìvöllig verdient, ohne jeden VorbehaltHSK 8
- 当机立断dāngjī-lìduànrasch entscheiden (Redewendung)HSK 8
Beispielsätze
- 她想当老师。 Tā xiǎng dāng lǎoshī.Sie möchte Lehrerin werden.
- 我将来想当医生。 Wǒ jiānglái xiǎng dāng yīshēng.Ich möchte später Arzt werden.
- 当然可以！ Dāngrán kěyǐ!Natürlich geht das!
- 当时我不在公司。 Dāngshí wǒ bú zài gōngsī.Ich war zu der Zeit nicht in der Firma.