当年 dāngnián damals
damals; seinerzeit; in jenen Jahren; in den besten Jahren stehen
So merkst du dir 当年: 当 fungieren als + 年 Jahr = damals.
Zeichen
So wird es verwendet
- Es verweist auf eine bestimmte vergangene Zeit zurück, wehmütig gefasst - 当年这里还是农田 (dāngnián zhèlǐ háishì nóngtián) damals war hier noch Ackerland.
- Beachte die Lesung: 当 ist hier dāng (erster Ton). Es gibt auch eine Lesung dàngnián (in eben jenem Jahr), doch der geläufige Sinn „damals“ ist dāngnián.
- Anders als das neutrale 以前 (yǐqián, früher und zuvor) beschwört 当年 eine goldene, denkwürdige Zeit herauf - oft die Blütezeit eines Menschen: 他当年是个运动员 (tā dāngnián shì ge yùndòngyuán) er war zu seiner Zeit Sportler.