当初 dāngchū damals
damals; ursprünglich
So merkst du dir 当初: 当 fungieren als + 初 Anfang = damals.
Zeichen
So wird es verwendet
- Damals, zu jener früheren Zeit - im Rückblick, oft mit späterer Einsicht: 早知如此,当初就不该来 (zǎo zhī rúcǐ, dāngchū jiù bù gāi lái) hätte ich das gewusst, wäre ich damals nicht gekommen.
- Es meint einen vergangenen Entscheidungspunkt, häufig mit einem Anflug von Bedauern oder Nachdenklichkeit.
- Im Unterschied zu 现在 und 如今 (jetzt); es steht oft mit 要是 und 早知道.
Beispielsätze
- 我当初要是买音乐会的票就好了。 Wǒ dāngchū yàoshì mǎi yīnyuèhuì de piào jiù hǎo le.Ich wünschte, ich hätte eine Karte für das Konzert gekauft.
- 要不是当初有内战，他们现在应该挺富裕了。 Yàobúshì dāngchū yǒu nèizhàn, tāmen xiànzài yīnggāi tǐng fùyù le.Ohne den Bürgerkrieg wären sie heute wohlhabend.