要是 yàoshi wenn
falls; angenommen; im Fall
So merkst du dir 要是: 要 wollen + 是 ist = wenn.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Wenn, falls“ - ein umgangssprachliches Konditional, oft mit 就 im Folgesatz - 要是明天下雨，我们就不去 (yàoshi míngtiān xiàyǔ, wǒmen jiù bú qù) wenn es morgen regnet, gehen wir nicht.
- Das mündliche Gegenstück von 如果 (rúguǒ, wenn); 要是 ist lockerer, 如果 neutraler und schriftlicher.
- Auch 要是…就好了 (yàoshi… jiù hǎo le) „wenn doch nur …“ für Wünsche: 要是我早点知道就好了 hätte ich das doch früher gewusst.
Beispielsätze
- 要是能去日本就好了。 Yàoshì néng qù rìběn jiù hǎo le.Ich wünschte, ich könnte nach Japan.
- 要是我是你，我就会去。 Yàoshì wǒ shì nǐ, wǒ jiù huì qù.An deiner Stelle würde ich hingehen.
- 要是你不来，我就跟你分手。 Yàoshi nǐ bù lái, wǒ jiù gēn nǐ fēnshǒu.Wenn du nicht kommst, mache ich Schluss mit dir.