不敢当 bùgǎndāng wörtlich ich wage es nicht (die Ehre anzunehmen)
wörtlich ich wage es nicht (die Ehre anzunehmen); übertragen ich verdiene Ihr Lob nicht; Sie schmeicheln mir
So merkst du dir 不敢当: 不 nicht + 敢 wagen + 当 fungieren als = wörtlich ich wage es nicht (die Ehre anzunehmen).
Zeichen
So wird es verwendet
- Eine höfliche Formel, die Lob abwehrt: „du schmeichelst mir, ich verdiene es nicht“ - 您过奖了，不敢当 (nín guòjiǎng le, bùgǎndāng) du bist zu gütig, das verdiene ich nicht.
- Eine feste gesellschaftliche Erwiderung auf ein Kompliment.
Beispielsätze
- 不敢当。 Bùgǎndāng.Das habe ich nicht verdient.