又 yòu wieder
wieder; sowohl … als auch …; und doch
Wie es entstand
Eine rechte Hand mit drei Fingern. Die alte Schrift zeichnet eine Hand immer mit gerade genug Fingern, um als Hand lesbar zu sein.
So wird es verwendet
- „Wieder“ für etwas, das schon geschehen oder erneut eingetreten ist - 又下雨了 (yòu xià yǔ le) es regnet wieder, 他又迟到了 (tā yòu chídào le) er kam wieder zu spät. Im Gegensatz zu 再 (zài), dem „wieder“ für das noch nicht Geschehene: 再来一次 noch einmal kommen.
- 又…又… reiht Eigenschaften, die zugleich bestehen - 又便宜又好 (yòu piányi yòu hǎo) billig und zugleich gut, 又累又饿 (yòu lèi yòu è) müde und hungrig.
- Es mildert auch und fügt einen Gegenpunkt an: 想去，又没时间 (xiǎng qù, yòu méi shíjiān) hingehen möchte ich schon, andererseits fehlt die Zeit.
Zeichen mit 又
- 对 richtig
- 爱 lieben
- 友 Freund
- 欢 fröhlich
- 汉 Chinesen
- 饭 Mahlzeit
- 鸡 Huhn
- 发 aussenden
- 变 sich ändern
- 受 empfangen
- 难 schwierig
- 双 Paar
- 树 Baum
- 板 Brett
- 戏 spielen
- 趣 Interesse
- 叔 Onkel
- 度 Grad
- 反 widersetzen
- 取 erlangen
- 观 beobachten
- 支 Zweig
- 仅 nur
- 授 verleihen
- 聚 versammeln
- 餐 essen
- 泼 gießen
- 劝 empfehlen
- 叉 Gabel
- 拨 rühren
- 权 Autorität
- 版 Druckstock
- 艰 schwierig
- 返 wiederherstellen
- 叙 ausdrücken
- 娶 heiraten
- 寂 still
- 拔 herausziehen
- 椒 Pfeffer
- 渡 überqueren
Beispielsätze
- 他来了，然而又走了。 Tā lái le, rán'ér yòu zǒu le.Er kam, ging dann aber wieder.
- 他又高又壮。 Tā yòu gāo yòu zhuàng.Er ist groß und kräftig.