渡 dù überqueren
überqueren; übersetzen; durchqueren
So merkst du dir 渡: 氵 Wasser + 度 Grad = überqueren. Das Wasser des Sees hat nur vier Grad, und doch will die mutige Schwimmerin ihn vor dem Mittag überqueren.
Zerlegung
渡 = 氵 Wasser + 度 Grad
- 氵 Wasser
- 度 Grad
- 广 weit
- 廿 zwanzig
- 又 wieder
Das Wasser des Sees hat nur vier Grad, und doch will die mutige Schwimmerin ihn vor dem Mittag überqueren.
So wird es verwendet
- (Ein Gewässer) überqueren und übersetzen - 渡河 (dù hé) einen Fluss überqueren, 渡船 eine Fähre.
- 过渡 (guòdù) = übergehen: 过渡时期 (guòdù shíqī) eine Übergangszeit - eine wichtige abstrakte Verwendung.
- Übertragen „Not durchstehen“: 渡过难关 (dùguò nánguān) eine Krise überstehen.
- Beachte: 渡 ist das Überqueren von Wasser; das gleichlautende 度 heißt „(Zeit) verbringen“ - 度过时光 gegenüber 渡过难关.