艰 jiān schwierig
schwierig; hart; Mühsal
So merkst du dir 艰: 又 wieder + 艮 störrisch = schwierig. Das Kleinkind schiebt den Löffel wieder weg, störrisch wie ein Esel, und das Füttern wird schwierig.
Zerlegung
艰 = 又 wieder + 艮 störrisch
- 又 wieder
- 艮 störrisch
Das Kleinkind schiebt den Löffel wieder weg, störrisch wie ein Esel, und das Füttern wird schwierig.
So wird es verwendet
- 艰 ist gebunden und ausschließlich schriftsprachliche und förmliche Stilebene, es heißt Not und Schwierigkeit - im lockeren Gespräch hörst du es nicht, dort decken 难 nán oder 困难 kùnnan den Alltagssinn ab.
- 艰难 jiānnán (schwierig, von den Umständen) und 艰苦 jiānkǔ (hart und entbehrungsreich, von Verhältnissen, die Menschen ertragen, etwa 艰苦的环境 harte Bedingungen) sind die beiden geläufigsten Verbindungen.
- 艰巨 jiānjù beschreibt eine Aufgabe, die mühevoll und schwer an Verantwortung ist (艰巨的任务 eine mühevolle Aufgabe), während 艰辛 jiānxīn das Nomen für die Mühsal ist, die jemand durchgemacht hat.