ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

娶 qǔ heiraten

heiraten; eine Frau nehmen

So merkst du dir 娶: 取 erlangen + 女 Frau = heiraten. Als der schüchterne Bauer endlich eigenes Land erlangen kann, neckt ihn die Frau, die er liebt, dass er nun bereit sei zu heiraten.

  • HSK 6
  • 11 Striche
  • Radikal 女

Zerlegung

娶 = 取 erlangen + 女 Frau

  • 取 erlangen
    • 耳 Ohr
    • 又 wieder
  • 女 Frau
Die Gushi-Geschichte

Als der schüchterne Bauer endlich eigenes Land erlangen kann, neckt ihn die Frau, die er liebt, dass er nun bereit sei zu heiraten.

So wird es verwendet

  • Wenn ein Mann eine Frau zur Ehe nimmt - 娶老婆 (qǔ lǎopo) sich eine Frau nehmen, 娶妻 (qǔ qī) eine Ehefrau heiraten.
  • Entscheidend geschlechts- und richtungsgebunden: 娶 = ein Mann heiratet eine Frau HEREIN, während 嫁 (jià) = eine Frau HINAUS zu einem Mann heiratet. 男大当婚 (nán dà dāng hūn)... 娶 steht auf der Seite des Bräutigams.