对 duì richtig
richtig; zu; ein Paar
So merkst du dir 对: 又 wieder + 寸 Zoll = richtig. Die Schneiderin prüft jeden Zoll des Brautkleids immer wieder, bis die Passform genau richtig ist.
Zerlegung
对 = 又 wieder + 寸 Zoll
- 又 wieder
- 寸 Zoll
Die Schneiderin prüft jeden Zoll des Brautkleids immer wieder, bis die Passform genau richtig ist.
Wie es entstand
Die volle Form ist eine Hand, die einem vielarmigen Ständer entgegengestreckt wird: antworten, eins gegen das andere abgleichen, und was zusammenpasst, ist richtig. Die Vereinfachung kürzte den Ständer auf zwei Striche.
So wird es verwendet
- Zu und gegenüber einer Person sowie richtig - 对我说 (duì wǒ shuō) zu mir sagen, 对我很好 (duì wǒ hěn hǎo) ist gut zu mir; 对! (duì!) richtig! 对不起 (duìbuqǐ) Entschuldigung.
- Auch ein Paar, zusammengehörig - 一对 (yí duì) ein Paar, 对面 (duìmiàn) die gegenüberliegende Seite; 对于 (duìyú) bezüglich führt ein Thema ein.
Zeichen mit 对
Wörter mit 对
- 对不起duìbuqǐEntschuldigungHSK 1
- 对话duìhuàDialogHSK 3
- 对于duìyúbezüglichHSK 4
- 反对fǎnduìwidersprechenHSK 4
- 对面duìmiàngegenüberHSK 4
- 对方duìfāngder andereHSK 4
- 面对miànduìgegenüberstehenHSK 4
- 对待duìdàibehandelnHSK 5
- 对手duìshǒuGegnerHSK 5
- 对比duìbǐgegenüberstellenHSK 5
- 对象duìxiàngZielHSK 5
- 应对yìngduìantwortenHSK 5
- 相对xiāngduìverhältnismäßigHSK 5
- 绝对juéduìabsolutHSK 5
- 针对zhēnduìabzielen aufHSK 5
- 对应duìyìngentsprechenHSK 6
- 对抗duìkàngstandhaltenHSK 6
- 对接duìjiēandockenHSK 6
- 对称duìchènSymmetrieHSK 6
- 对立duìlìentgegenstehenHSK 6
- 作对zuòduìsich stellen gegenHSK 7
- 对付duìfuhandhabenHSK 7
- 对得起duìdeqǐjemanden nicht enttäuschenHSK 7
- 对流duìliúKonvektionHSK 7
- 对照duìzhàogegenüberstellenHSK 7
- 对白duìbáiDialog (in einem Film oder Stück)HSK 7
- 对联duìliánSpruchpaarHSK 7
- 对岸duì’àngegenüberliegendes UferHSK 8
- 对峙duìzhìsich gegenüberstehenHSK 8
- 对弈duìyìGo, Schach usw. spielenHSK 8
- 对牛弹琴duìniú-tánqínwörtlich einer Kuh auf der Laute vorspielen (Redewendung)HSK 8
- 对症下药duìzhèng-xiàyàowörtlich das richtige Mittel für eine Krankheit verschreibenHSK 8
- 对策duìcèGegenmaßnahme für eine LageHSK 8
- 核对héduìkontrollierenHSK 9
- 针锋相对zhēnfēng-xiāngduìeinander mit gleicher Schärfe begegnenHSK 9
Beispielsätze
- 你做对了。 Nǐ zuòduì le.Du hast das Richtige getan.
- 他对我挺好的。 Tā duì wǒ tǐng hǎo de.Er ist sehr nett zu mir.
- 妈妈对我不放心。 Māma duì wǒ bú fàngxīn.Meine Mutter macht sich Sorgen um mich.
- 他对你表示感谢。 Tā duì nǐ biǎoshì gǎnxiè.Er hat dir seinen Dank ausgesprochen.