对牛弹琴 duìniú-tánqín wörtlich einer Kuh auf der Laute vorspielen (Redewendung)
wörtlich einer Kuh auf der Laute vorspielen (Redewendung); übertragen einem unempfänglichen Publikum etwas Feines bieten; Perlen vor die Säue werfen; tauben Ohren predigen; über jemandes Kopf hinwegreden
So merkst du dir 对牛弹琴: 对 richtig + 牛 Rind + 弹 Kugel + 琴 Saiteninstrument = wörtlich einer Kuh auf der Laute vorspielen (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart „einer Kuh die Laute vorspielen“ - zu jemandem reden, der es nicht zu schätzen weiß, Perlen vor die Säue: 跟他讲艺术简直是对牛弹琴 (gēn tā jiǎng yìshù jiǎnzhí shì duì niú tán qín) ihm Kunst zu erklären ist reine Zeitverschwendung.
- Es kann sanft den Sprecher verspotten („ich Narr habe es versucht“) oder den Zuhörer; der Ton ist entnervt.
- Der Punkt ist das Publikum, an dem die Mühe verschwendet wird, anders als bei 白费力气 (báifèi lìqi), das ganz allgemein vergebliche Mühe meint.