对于 duìyú bezüglich
hinsichtlich; was etwas angeht; in Bezug auf; für
So merkst du dir 对于: 对 richtig + 于 bei = bezüglich.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Bezüglich, hinsichtlich“ - führt das Thema oder Ziel einer Haltung ein - 对于这个问题，我有不同看法 (duìyú zhège wèntí, wǒ yǒu bùtóng kànfǎ) zu dieser Frage sehe ich es anders.
- Im Unterschied zum schlichten 对 (duì): 对 kann die Richtung auf eine Person angeben (对我笑 mich anlächeln), während 对于 ein abstraktes Thema aufmacht und kein persönliches Handlungsziel auf dieselbe Weise nimmt.
- Es steht oft am Satzanfang als Thema; leicht förmlich.
Beispielsätze
- 对于电脑我一点也不懂。 Duìyú diànnǎo wǒ yìdiǎn yě bù dǒng.Von Computern verstehe ich nichts.
- 为什么你对于这个有这样的想法？ Wèishénme nǐ duìyú zhège yǒu zhèyàng de xiǎngfǎ?Warum solltest du das denken?
- 对于我，我不反对。 Duìyú wǒ, wǒ bù fǎnduì.Ich für meinen Teil habe nichts dagegen.