对不起 duìbuqǐ Entschuldigung
Entschuldigung; entschuldigen Sie
So merkst du dir 对不起: 对 richtig + 不 nicht + 起 aufstehen = Entschuldigung.
Zeichen
So wird es verwendet
- Die Entschuldigung „Verzeihung“ - 对不起，我来晚了 (duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le) entschuldige, ich bin zu spät.
- Eine stärkere, aufrichtigere Entschuldigung als 不好意思 (bùhǎoyìsi), das leichter ist: „Entschuldigung, mein Fehler“.
- Die Antwort ist 没关系 (macht nichts); wörtlich heißt es „dir nicht ins Gesicht sehen können“ vor Scham.
Beispielsätze
- 对不起。 Duìbùqǐ.Entschuldigung.
- 对不起让你失望了。 Duìbuqǐ ràng nǐ shīwàng le.Es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.
- 对不起，实在爱莫能助！ Duìbuqǐ, shízài àimònéngzhùEs tut mir leid, ich würde gern helfen, aber mir sind die Hände gebunden.