抱歉 bàoqiàn bedauern
bedauern; sich entschuldigen wollen; bereuen
So merkst du dir 抱歉: 抱 umarmen + 歉 Entschuldigung = bedauern.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Bedauern, sich entschuldigen“ - 很抱歉 (hěn bàoqiàn) es tut mir sehr leid; für leichte Entschuldigungen und Bedauern.
- Weicher und förmlicher als 对不起 (duìbuqǐ): 抱歉 leitet oft schlechte Nachrichten oder eine kleine Unannehmlichkeit ein (抱歉，让您久等了 entschuldigen Sie die lange Wartezeit), während 对不起 ein unmittelbareres „es tut mir leid, ich entschuldige mich“ ist.
- Es ist ein Zustandsverb, es nimmt also 很/非常, kein Objekt, wie 对不起 es kann.
Beispielsätze
- 我很抱歉。 Wǒ hěn bàoqiàn.Es tut mir leid.
- 我非常抱歉。 Wǒ fēicháng bàoqiàn.Es tut mir furchtbar leid.
- 抱歉，我没钱。 Bàoqiàn, wǒ méi qián.Entschuldigung, ich habe kein Geld.