不好意思 bùhǎoyìsi sich verlegen fühlen
verlegen sein; es peinlich finden; es bedauern (jemandem Umstände gemacht zu haben)
So merkst du dir 不好意思: 不 nicht + 好 gut + 意 Idee + 思 denken = sich verlegen fühlen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein leichtes „entschuldige, wie peinlich“ für kleine gesellschaftliche Verlegenheiten - 不好意思，麻烦你了 (bùhǎoyìsi, máfan nǐ le) entschuldige die Umstände.
- Weicher als 对不起 (duìbuqǐ), einer echten Entschuldigung für ein echtes Vergehen; 不好意思 gilt einer kleinen Zumutung oder der Verlegenheit.
- Es beschreibt auch das Gefühl selbst: 我有点不好意思 (wǒ yǒudiǎn bùhǎoyìsi) es ist mir ein wenig peinlich.
Beispielsätze
- 不好意思，我没零钱。 Bùhǎoyìsī, wǒ méi língqián.Entschuldigung, ich habe kein Kleingeld.
- 不好意思，你的名字是什么？ Bùhǎoyìsī, nǐ de míngzì shì shénme?Entschuldigung, wie heißt du?
- 不好意思，请问鸡蛋在哪儿？ Bùhǎoyìsī, qǐngwèn jīdàn zài nǎér?Entschuldigung. Wo sind die Eier?