麻烦 máfan jemanden belästigen

jemandem Umstände machen; lästig; beschwerlich

So merkst du dir 麻烦: 麻 Hanf + 烦 belästigen = jemanden belästigen.

Zeichen

Sehr wandelbar: als Adjektiv „lästig und mühsam“ - 这件事很麻烦 (zhè jiàn shì hěn máfan) das ist eine echte Plage; als Nomen „die Mühe“ - 给你添麻烦了 (gěi nǐ tiān máfan le) entschuldige die Umstände.
Als Verb ist es eine höfliche Art, um etwas zu bitten: 麻烦你帮我看一下 (máfan nǐ bāng wǒ kàn yíxià) darf ich dich bitten, kurz nachzusehen?
Die zweite Silbe steht im neutralen Ton (máfan). Weicher und alltäglicher als 打扰 (dǎrǎo, stören), das förmlicher und entschuldigender ist.

他有麻烦。 Tā yǒu máfán.Er steckt in Schwierigkeiten.
这件事有点麻烦。 Zhè jiàn shì yǒudiǎn máfan.Das ist ein bisschen lästig.
出国旅行护照丢了会很麻烦。 Chūguó lǚxíng hùzhào diūle huì hěn máfan.Es kann sehr mühsam werden, wenn man auf Auslandsreisen seinen Pass verliert.