请问 qǐngwèn Entschuldigung, darf ich fragen ...?
So merkst du dir 请问: 请 bitte + 问 fragen = Entschuldigung, darf ich fragen ...?.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Entschuldigung, darf ich fragen …“ - die höfliche Eröffnung vor einer Frage an Fremde: 请问，洗手间在哪里? (qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎlǐ?) Entschuldigung, wo ist die Toilette?
- Wörtlich „darf ich fragen“; es mildert die Bitte. Nicht zur Entschuldigung gebraucht - dafür nimm 对不起 oder 不好意思.
Beispielsätze
- 请问你的名字是？ Qǐngwèn nǐ de míngzì shì?Wie ist Ihr Name, bitte?
- 请问鸡蛋在哪里？ Qǐngwèn jīdàn zài nǎlǐ?Entschuldigung, wo sind die Eier?
- 请问，你在做什么？ Qǐngwèn, nǐ zài zuò shénme?Entschuldigung, was machst du da?