大爷 dàye älterer Onkel väterlicherseits
(umgangssprachlich) älterer Bruder des Vaters; Onkel; respektvolle Anrede für einen älteren Mann
So merkst du dir 大爷: 大 groß + 爷 Großvater = älterer Onkel väterlicherseits.
Zeichen
So wird es verwendet
- Als dàye eine respektvolle Anrede für einen älteren Mann, „Opa, mein Herr“: 大爷,请问 (dàye, qǐngwèn) entschuldigen Sie bitte.
- Achte auf die Lesung: dàyé (zweiter Ton) meint den älteren Bruder des Vaters; der Sinn als Anrede und Jargon ist das tonlose dàye.
- Auch salopp für einen verwöhnten Wichtigtuer - 耍大爷脾气 (shuǎ dàye píqi) sich aufspielen.