针锋相对 zhēnfēng-xiāngduì einander mit gleicher Schärfe begegnen
einander mit gleicher Schärfe begegnen (Redewendung); wie du mir, so ich dir; Maß für Maß
So merkst du dir 针锋相对: 针 Nadel + 锋 Speerspitze + 相 gegenseitig + 对 richtig = einander mit gleicher Schärfe begegnen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart „Wie du mir, so ich dir; einander schroff entgegengesetzt“ - 双方针锋相对 (shuāngfāng zhēnfēng-xiāngduì) die beiden Seiten gingen frontal aufeinander los.
- Wörtlich das Aufeinandertreffen von Nadelspitzen; es beschreibt die scharfe, gleichstarke Konfrontation in Debatte und Verhandlung.
- Setzt voraus, dass keine Seite nachgibt - schroffe, gleichstarke Gegnerschaft. Förmliche, anschauliche Stilebene.