对症下药 duìzhèng-xiàyào wörtlich das richtige Mittel für eine Krankheit verschreiben
wörtlich das richtige Mittel für eine Krankheit verschreiben (Redewendung); übertragen ein Problem untersuchen, um den richtigen Lösungsweg zu finden; angemessene Schritte ergreifen
So merkst du dir 对症下药: 对 richtig + 症 Leiden + 下 unten + 药 Medizin = wörtlich das richtige Mittel für eine Krankheit verschreiben.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart „die Arznei der Krankheit anpassen“ - die Lösung auf das wirkliche Problem zuschneiden: 要对症下药，先找出原因 (yào duìzhèng xiàyào, xiān zhǎo chū yuányīn) um es richtig zu beheben, finde zuerst die Ursache.
- Es lobt das gezielte Lösen von Problemen mit der Diagnose zuerst; im Gegensatz zu pauschalen Notbehelfen und Rätselraten.
- Weit über die Medizin hinaus gebraucht - in Führung, Lehre und Politik.