对照 duìzhào gegenüberstellen
gegenüberstellen; vergleichen; zum Vergleich nebeneinanderstellen (als Paralleltexte); prüfen
So merkst du dir 对照: 对 richtig + 照 scheinen = gegenüberstellen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Nebeneinander vergleichen und gegen eine Vorlage abgleichen - 对照原文修改译文 (duìzhào yuánwén xiūgǎi yìwén) die Übersetzung am Ausgangstext überarbeiten.
- Betont das Abgleichen einer Sache mit einem Maßstab oder das Nebeneinanderstellen zweier Texte; im Unterschied zu 比较 (bǐjiào), das bloß Unterschiede abwägt.
- Geläufig in 中英对照 (zhōng-yīng duìzhào) zweisprachig nebeneinander und 对照表 (Vergleichstabelle).