劝 quàn empfehlen
empfehlen; raten; drängen; überreden wollen
So merkst du dir 劝: 又 wieder + 力 Kraft = empfehlen. Der Arzt hebt wieder die Hand und rät dem müden Banker, seine Kraft für die Kinder zu sparen, das will er jedem empfehlen.
Zerlegung
劝 = 又 wieder + 力 Kraft
- 又 wieder
- 力 Kraft
Der Arzt hebt wieder die Hand und rät dem müden Banker, seine Kraft für die Kinder zu sparen, das will er jedem empfehlen.
So wird es verwendet
- Das Verb "jemandem raten und zureden, etwas (nicht) zu tun": 我劝你别去 (wǒ quàn nǐ bié qù) - "ich rate dir, nicht hinzugehen", Muster 劝 + Person + (别/不要) + Verb.
- Gegenüber 建议 jiànyì „vorschlagen“ trägt 劝 mehr gefühlsmäßige Dringlichkeit - man sagt es, wenn man jemandem eine schlechte Entscheidung wirklich ausreden will.
- 劝说 quànshuō "überreden" und 劝阻 quànzǔ "abraten, jemandem etwas ausreden" sind die förmlicheren, schriftsprachlicheren Ableitungen.
- 劝告 quàngào dient als Nomen ("ein Rat") wie als Verb.