而 ér y sin embargo
y sin embargo; y; pero
Cómo surgió
Una línea para la barbilla con cuatro mechones que cuelgan rectos debajo: una barba. Se prestó tan pronto para la palabra de enlace que nada de los bigotes queda en su uso.
Cómo se usa
- Un conector culto - 而且 (érqiě) además, 然而 (rán'ér) sin embargo. Une oraciones al escribir, y es raro en el habla llana.
- Marca el contraste o la suma entre dos partes: 便宜而好吃 (piányi ér hàochī) barato y encima rico.
- También enlaza formalmente un modo con un verbo - 从东而来 (cóng dōng ér lái) que viene del este. En la conversación la gente lo deja caer y se apoya en el aire de 但是/而且.
Caracteres con 而
Palabras con 而
- 而且érqiěademásHSK 3
- 然而rán'érsin embargoHSK 4
- 从而cóng’érasíHSK 5
- 反而fǎn’éral contrarioHSK 5
- 因而yīn’érpor lo tantoHSK 5
- 进而jìn’éry luego (lo que sigue)HSK 6
- 一概而论yígài’érlùnmeter asuntos distintos en el mismo saco (modismo)HSK 7
- 不得而知bùdé’érzhīdesconocidoHSK 7
- 不约而同bùyuē’értóngactuar igual sin previo avisoHSK 7
- 可想而知kěxiǎng’érzhīno hace falta decir(lo)HSK 7
- 总而言之zǒng’éryánzhīen resumenHSK 7
- 时而shí’érde vez en cuandoHSK 7
- 继而jì’érentoncesHSK 7
- 而已éryǐeso es todoHSK 7
- 脱口而出tuōkǒu’érchūsoltar de golpeHSK 7
- 自然而然zìrán’érráninvoluntarioHSK 7
- 轻而易举qīng’éryìjǔfácilHSK 7
- 不翼而飞búyì’érfēidesaparecer sin dejar rastroHSK 8
- 不言而喻bùyán’éryùno hace falta decirloHSK 8
- 不辞而别bùcí’érbiémarcharse sin despedirseHSK 8
- 似是而非sìshì-érfēiaparentemente correcto pero en realidad equivocadoHSK 8
- 侃侃而谈kǎnkǎn’értánhablar con franqueza y seguridadHSK 8
- 半途而废bàntú’érfèiabandonar a mitad de camino (modismo)HSK 8
- 取而代之qǔ’érdàizhīreemplazarHSK 8
- 因人而异yīnrén’éryìque varía de una persona a otra (modismo)HSK 8
- 扑面而来pūmiàn’érláiliteralmente algo que golpea en la caraHSK 8
- 敬而远之jìng’éryuǎnzhīmostrar respeto desde lejos (modismo)HSK 8
- 显而易见xiǎn’éryìjiànclaro y fácil de ver (modismo)HSK 9
- 脱颖而出tuōyǐng’érchūrevelar el propio talento (modismo)HSK 9
- 锲而不舍qiè’érbùshěavanzar a pedacitos en una tarea y no abandonarlaHSK 9
Frases de ejemplo
- 她年轻而美丽。 Tā niánqīng ér měilì.Es joven y hermosa.
- 他来了，然而又走了。 Tā lái le, rán'ér yòu zǒu le.Vino y luego se fue.
- 他会讲中文，而且讲得很好。 Tā huì jiǎng zhōngwén, érqiě jiǎng de hěn hǎo.No solo sabe hablar chino, sino que lo habla muy bien.