耍 shuǎ jugar
jugar; retozar; divertirse; jugar con; hacerse
Cómo recordar 耍: 而 y sin embargo + 女 mujer = jugar. Es tarde y sin embargo la mujer se sienta con sus gemelos en la alfombra para jugar con ellos.
Descomposición
耍 = 而 y sin embargo + 女 mujer
- 而 y sin embargo
- 女 mujer
Es tarde y sin embargo la mujer se sienta con sus gemelos en la alfombra para jugar con ellos.
Cómo se usa
- "Jugar", pero normalmente con un matiz negativo o manipulador - 耍花招 (shuǎ huāzhāo) hacer trucos, 耍赖 (shuǎlài) no cumplir con descaro, 耍脾气 (shuǎ píqi) hacer un berrinche, 耍猴 (shuǎ hóu) tomarle el pelo a alguien.
- Contrasta con el neutro 玩 (wán) "jugar/divertirse": 玩耍 (wánshuǎ) es el retozo inocente, pero el 耍 a secas suele significar traer a alguien de un lado a otro.