不翼而飞 búyì’érfēi desaparecer sin dejar rastro
desaparecer sin dejar rastro; desvanecerse de golpe; propagarse rápido; extenderse como la pólvora
Cómo recordar 不翼而飞: 不 no + 翼 alas + 而 y sin embargo + 飞 volar = desaparecer sin dejar rastro.
Caracteres
Cómo se usa
- Literalmente 'voló sin alas' - algo desaparece de manera misteriosa - 我的钱包不翼而飞 (wǒ de qiánbāo búyì'érfēi) mi cartera se esfumó en el aire.
- El uso central es el de los objetos que se pierden sin explicación (a menudo dando a entender un robo); un sentido secundario es el de una noticia que corre como la pólvora.
- Gráfico y de sabor escrito; elígelo antes que el llano 不见了 cuando quieras subrayar lo desconcertante y repentino de la desaparición.