脱口而出 tuōkǒu’érchū soltar de golpe
(modismo) soltarlo de golpe; dejar escapar (un comentario indiscreto)
Cómo recordar 脱口而出: 脱 desvestirse + 口 boca (radical Kangxi 30) + 而 y sin embargo + 出 salir = soltar de golpe.
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo: soltarlo sin pensar - 答案脱口而出 (dá'àn tuōkǒu ér chū) la respuesta le salió al instante; 一句脏话脱口而出 (yí jù zānghuà tuōkǒu ér chū) se le escapó una palabrota.
- Puede ser positivo (una respuesta fluida e inmediata) o negativo (un desliz indiscreto); el contexto decide.
- Escrito y hablado; subraya unas palabras que se escapan antes de que la cabeza las revise.
Frases de ejemplo
- 汤姆不假思索脱口而出。 Tāngmǔ bùjiǎsīsuǒ tuōkǒuérchū.Tom habla sin pensar.