半途而废 bàntú’érfèi abandonar a mitad de camino (modismo)
abandonar a la mitad (modismo); dejar algo sin terminar
Cómo recordar 半途而废: 半 mitad + 途 vía + 而 y sin embargo + 废 terminar = abandonar a mitad de camino (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- Abandonar a mitad de camino y dejar algo sin terminar - 做事不能半途而废 (zuò shì bùnéng bàntú'érfèi) no hay que dejar las cosas a medias.
- Modismo fijo, con una crítica suave; subraya el no llevar una tarea hasta el final.
- El espíritu contrario: 坚持到底 (perseverar hasta el final) - 要坚持到底 (yào jiānchí dàodǐ) aguantar hasta el final.
Frases de ejemplo
- 半途而废是你所能做的最糟糕的事情。 Bàntúérfèi shì nǐ suǒ néng zuò de zuì zāogāo de shìqíng.Dejar algo sin terminar es lo peor que puedes hacer.