到底 dào dǐ después de todo
después de todo; al fin y al cabo (usado en una pregunta)
Cómo recordar 到底: 到 llegar + 底 fondo = después de todo.
Caracteres
Cómo se usa
- En una pregunta, un enfático 'pero al final, en el fondo', que exige una respuesta clara: 你到底想干什么? (nǐ dàodǐ xiǎng gàn shénme?) ¿pero qué demonios quieres?
- En una afirmación, 'al final, finalmente': 问题到底解决了 (wèntí dàodǐ jiějué le) el problema se resolvió al fin.
- Literalmente 'llegar al fondo', de ahí también 坚持到底 (jiānchí dàodǐ) = aguantar hasta el final.
Frases de ejemplo
- 到底怎么了？ Dàodǐ zěnme le?¿Qué demonios pasa?
- 你到底怎么回事啊？ Nǐ dàodǐ zěnmehuíshì a?¿Qué te pasa?
- 宇宙到底有多大？ Yǔzhòu dàodǐ yǒu duō dà?¿Qué tan grande es el universo?