究竟 jiūjìng después de todo
después de todo; a fin de cuentas; en realidad
Cómo recordar 究竟: 究 investigar + 竟 finalmente = después de todo.
Caracteres
Cómo se usa
- 'En realidad, a fin de cuentas, exactamente' - afila una pregunta que exige la respuesta verdadera - 你究竟想说什么？ (nǐ jiūjìng xiǎng shuō shénme?) ¿qué es lo que quieres decir exactamente?
- Parecida a 到底 (dàodǐ) pero un poco más formal y escrita. Aprieta para sacar la verdad que hay tras la confusión.
- También un sustantivo, 'el desenlace, lo que de verdad pasó': 想知道个究竟 (xiǎng zhīdào ge jiūjìng) querer llegar al fondo del asunto.
Frases de ejemplo
- 究竟谁要负责？ Jiūjìng shuí yào fùzé?¿Quién es exactamente el responsable?
- 汤姆究竟在做什么？ Tāngmǔ jiūjìng zài zuò shénme?¿A qué se dedica Tom exactamente?
- 究竟怎么做，心里应该先有个大谱儿。 Jiūjìng zěnme zuò, xīnli yīnggāi xiān yǒu ge dà pǔr.Antes de empezar cualquier cosa, deberías tener una idea general de lo que vas a hacer.