不辞而别 bùcí’érbié marcharse sin despedirse
Cómo recordar 不辞而别: 不 no + 辞 palabras + 而 y sin embargo + 别 no hacer algo = marcharse sin despedirse.
Caracteres
Cómo se usa
- Irse sin despedirse - 他不辞而别，谁也没通知 (tā bùcí'érbié, shéi yě méi tōngzhī) se marchó sin decirle nada a nadie.
- Lleva un leve reproche de descortesía o de brusquedad; se usa para las salidas de un trabajo, una reunión o una relación.
- Aquí 辞 significa 'despedirse', no 'palabras' - literalmente 'partir sin despedida'.
Frases de ejemplo
- 汤姆不辞而别。 Tāngmǔ bùcíérbié.Tom se fue sin avisar.