反而 fǎn’ér al contrario
al contrario; en cambio
Cómo recordar 反而: 反 oponerse + 而 y sin embargo = al contrario.
Caracteres
Cómo se usa
- Un adverbio que marca un resultado contrario a lo que se esperaba, y va justo delante del verbo de la segunda cláusula.
- 他不但没生气，反而笑了 (tā búdàn méi shēngqì, fǎn'ér xiàole) - no solo no se enojó, sino que encima se rió - el patrón clásico 不但没...反而...
- Distinto de 相反 (xiāngfǎn), que puede abrir una oración como un 'al contrario' suelto - 反而 tiene que ir pegado a una cláusula que reporta un desenlace sorprendente real, no introducir un contraste general.