而已 éryǐ eso es todo
eso es todo; nada más
Cómo recordar 而已: 而 y sin embargo + 已 ya = eso es todo.
Caracteres
Cómo se usa
- Al final de la oración, 'y nada más, eso es todo' - 我只是开个玩笑而已 (wǒ zhǐshì kāi gè wánxiào éryǐ) solo era una broma, nada más.
- Casi siempre emparejada con 只是/不过 (zhǐshì/búguò) para minimizar lo anterior; quita importancia.
- Intercambiable con 罢了 (bàle) pero algo más neutra y escrita; suaviza una afirmación hasta un 'no es para tanto'.
Frases de ejemplo
- 只是感冒而已。 Zhǐshì gǎnmào éryǐ.Es solo un resfriado.
- 只是一场梦而已。 Zhǐshì yīcháng mèng éryǐ.Es solo un sueño.
- 这仅是你的想像而已。 Zhèjǐn shì nǐ de xiǎngxiàng éryǐ.Es solo tu imaginación.