不过 búguò pero
pero; sin embargo; solo
Cómo recordar 不过: 不 no + 过 cruzar = pero.
Caracteres
Cómo se usa
- Dos funciones. Como conjunción 'pero, sin embargo' es un giro más suave y conversacional que 但是 (dànshì): 东西不错，不过有点贵 (dōngxi búcuò, búguò yǒudiǎn guì) está bien la cosa, aunque sale un poco cara.
- Como adverbio 'solo, apenas' le quita peso a algo: 不过是个玩笑 (búguò shì ge wánxiào) no es más que una broma.
- Detrás de un adjetivo más 得, 不过 = 'no puede ser más...': 再好不过 (zài hǎo búguò) no podría ser mejor.
Frases de ejemplo
- 他不过是个孩子。 Tā búguò shì gè háizi.No es más que un niño.
- 他不过才十岁。 Tā búguò cái shí suì.Solo tiene diez años.
- 我吃完了，不过还是很饿。 Wǒ chīwán le, búguò háishi hěn è.Terminé de comer, pero sigo con hambre.