不约而同 bùyuē’értóng actuar igual sin previo aviso
(modismo) (de dos o más personas) actuar igual sin consulta previa; (normalmente usado adverbialmente) todos (o ambos), de forma independiente; como si hubiera habido acuerdo previo
Cómo recordar 不约而同: 不 no + 约 concertar una cita + 而 y sin embargo + 同 mismo = actuar igual sin previo aviso.
Caracteres
Cómo se usa
- Varias personas hacen lo mismo de forma independiente, como si se hubieran puesto de acuerdo - 大家不约而同地鼓起掌来 (dàjiā bùyuē'értóng de gǔ qǐ zhǎng lái) todos rompieron a aplaudir a la vez, sin que nadie lo indicara.
- Se usa adverbialmente; la gracia está en que no hubo consulta previa, así que el sujeto son siempre dos o más personas.
- No lo uses para una sola persona ni para una coordinación planeada - lo que significa es esa coincidencia de mentes independientes.