约 yuē concertar una cita
concertar una cita; economizar
Cómo recordar 约: 纟 hilo + 勺 cucharón = concertar una cita. Dos abuelas rivales atan un hilo rojo a un solo cucharón y se dan la mano para concertar una cita y compartirlo en la feria.
Descomposición
约 = 纟 hilo + 勺 cucharón
- 纟 hilo
- 勺 cucharón
- 勹 envolver
- 丶 una gota
Dos abuelas rivales atan un hilo rojo a un solo cucharón y se dan la mano para concertar una cita y compartirlo en la feria.
Cómo surgió
Seda con un cucharón al lado por el sonido. Una cuerda atada en torno a dos cosas las mantiene unidas, y esa atadura es un acuerdo, de donde vienen aproximadamente y más o menos.
Cómo se usa
- Concertar/quedar, y 'aproximadamente' - 约会 (yuēhuì) una cita, 预约 (yùyuē) reservar, 大约 (dàyuē) más o menos.
- 约 como verbo: 我约了朋友 (wǒ yuē le péngyou) quedé con un amigo.
- También 'refrenar / un pacto': 约束 (yuēshù) restringir, 节约 (jiéyuē) economizar, 合约 (héyuē) contrato.
Caracteres con 约
Palabras con 约
- 约会yuēhuìcitaHSK 4
- 大约dàyuēaproximadamenteHSK 4
- 节约jiéyuēfrugalHSK 4
- 约定yuēdìngacordar algo (tras una discusión)HSK 5
- 预约yùyuēreservaHSK 5
- 约束yuēshùrestringirHSK 6
- 不约而同bùyuē’értóngactuar igual sin previo avisoHSK 7
- 公约gōngyuēconvenio (es decir, acuerdo internacional)HSK 7
- 合约héyuēcontratoHSK 7
- 条约tiáoyuētratadoHSK 7
- 相约xiāngyuēacordar (un lugar de encuentro, una fecha, etc.)HSK 7
- 签约qiānyuēfirmar un contrato o acuerdoHSK 7
- 解约jiěyuērescindir un acuerdoHSK 7
- 制约zhìyuērestringirHSK 8
- 契约qìyuēacuerdoHSK 8
- 约定俗成yuēdìng-súchéngestablecido por el uso popular (modismo)HSK 9
- 违约wéiyuēromper una promesaHSK 9
- 隐约yǐnyuēvagoHSK 9
Frases de ejemplo
- 我和朋友约在这里见面。 Wǒ hé péngyou yuē zài zhèli jiànmiàn.Mi amigo y yo hemos acordado vernos aquí.
- 这个男孩大约六岁。 Zhège nánháir dàyuē liù suì.El niño tiene unos seis años.
- 他约会迟到了，向女朋友道歉。 Tā yuēhuì chídào le, xiàng nǚ péngyou dàoqiàn.Se disculpó con su novia porque llegó tarde a la cita.
- 节约能源关系到全人类的福祉。 Jiéyuē néngyuán guānxidào quán rénlèi de fúzhǐ.El ahorro de energía afecta al bienestar de toda la humanidad.