违约 wéiyuē romper una promesa
romper una promesa; incumplir un acuerdo; caer en mora (de un préstamo o un contrato)
Cómo recordar 违约: 违 violar + 约 concertar una cita = romper una promesa.
Caracteres
Cómo se usa
- Incumplir un contrato, quebrantar un acuerdo o una promesa - 违约要付违约金 (wéiyuē yào fù wéiyuējīn) incumplir el contrato implica pagar una penalización.
- Su núcleo es jurídico y financiero: impagar un préstamo o un contrato (违约金 la penalización por incumplimiento; 债务违约 el impago de una deuda).
- 违约 = quebrantar un acuerdo vinculante; 失信 (shīxìn) va más de "faltar a la palabra, perder la confianza". El 约 es el tratado, el acuerdo, no un plan informal.