扑面而来 pūmiàn’érlái literalmente algo que golpea en la cara
literalmente algo que golpea en la cara; directo a la cara; algo que asalta los sentidos; descarada (publicidad); llamativo; (un olor) que asalta las narices
Cómo recordar 扑面而来: 扑 atacar + 面 cara + 而 y sin embargo + 来 venir = literalmente algo que golpea en la cara.
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo: algo se te viene encima de golpe, te da en plena cara - 一股热气扑面而来 (yī gǔ rèqì pūmiàn'érlái) una bocanada de aire caliente me dio en la cara.
- Vívido y sensorial: se usa con los olores, el calor, el viento, las multitudes o una atmósfera fuerte que te asalta; también puede significar que un aire 'te envuelve': 青春气息扑面而来 (qīngchūn qìxī pūmiàn'érlái) te llega de golpe un aire de juventud.
- Registro descriptivo y literario.