成 chéng werden
werden; abschließen; gelingen; okay
So merkst du dir 成: 戊 fünfter + 𠃌 Klinge = werden. Zum fünften Mal an diesem Morgen schleift die junge Köchin ihre Klinge, fest entschlossen, die beste Köchin der Stadt zu werden.
Zerlegung
成 = 戊 fünfter + 𠃌 Klinge
- 戊 fünfter
- 𠃌 Klinge
Zum fünften Mal an diesem Morgen schleift die junge Köchin ihre Klinge, fest entschlossen, die beste Köchin der Stadt zu werden.
Wie es entstand
Eine Stangenwaffe mit einem Stift durch den Schaft, der die Klinge festhält. Der Stift ist der letzte Schritt: aus losen Teilen ist eine fertige Waffe geworden.
So wird es verwendet
- ZU etwas werden - 变成 (biànchéng) werden, 做成 (zuòchéng) zustande bringen, 长大成人 (zhǎngdà chéngrén) zum Erwachsenen heranwachsen.
- Als Resultativ zeigt es das Gelingen oder den Abschluss des Verbs an: 说成 (shuōchéng) es letztlich so nennen, 完成 (wánchéng) fertigstellen.
- Umgangssprachlich 成! (chéng) = „abgemacht, geht klar“. Unterscheide 成为 (chéngwéi, förmlich „werden“) vom mündlichen 变成.
Zeichen mit 成
Wörter mit 成
- 完成wánchéngvollbringenHSK 3
- 成绩chéngjìNoten, ErgebnisseHSK 3
- 变成biànchéngsich verwandeln inHSK 3
- 成为chéngwéiwerdenHSK 4
- 成功chénggōngErfolgHSK 4
- 养成yǎngchénganerziehenHSK 4
- 当成dàngchéngansehen alsHSK 5
- 形成xíngchéngbildenHSK 5
- 成人chéngrénerwachsen werdenHSK 5
- 成分chéngfènZusammensetzungHSK 5
- 成员chéngyuánMitgliedHSK 5
- 成就chéngjiùLeistungHSK 5
- 成年chéngniánerwachsen werdenHSK 5
- 成本chéngběnKostenHSK 5
- 成果chéngguǒErgebnisHSK 5
- 成熟chéngshúreifHSK 5
- 成立chénglìgründenHSK 5
- 成长chéngzhǎngheranreifenHSK 5
- 构成gòuchéngbildenHSK 5
- 组成zǔchéngbildenHSK 5
- 赞成zànchénggenehmigenHSK 5
- 达成dáchéngerzielen (eine Einigung)HSK 5
- 造成zàochéngherbeiführenHSK 5
- 不成bùchénggeht nichtHSK 6
- 合成héchéngzusammensetzenHSK 6
- 成交chéngjiāoeinen Vertrag abschließenHSK 6
- 成千上万chéngqiān-shàngwànwörtlich zu Tausenden und ZehntausendenHSK 6
- 成效chéngxiàoWirkungHSK 6
- 成语chéngyǔfeste Wendung aus vier ZeichenHSK 6
- 未成年人wèichéngniánrénMinderjähriger (d. h. Person unter 18)HSK 6
- 生成shēngchéngerzeugenHSK 6
- 一事无成yíshì-wúchéngnichts erreicht habenHSK 7
- 一成不变yìchéng-búbiànunveränderlichHSK 7
- 众志成城zhòngzhì-chéngchéngEinigkeit im Willen ist eine uneinnehmbare FestungHSK 7
- 八成bāchéngachtzig ProzentHSK 7
- 出口成章chūkǒu-chéngzhāng(von der Rede) wortgewandtHSK 7
- 分成fēnchéngaufteilen (in)HSK 7
- 心想事成xīnxiǎng-shìchéngseine Wünsche erfüllt bekommenHSK 7
- 急于求成jíyú-qiúchéngauf schnelle Ergebnisse erpicht (Redewendung)HSK 7
- 成全chéngquánjemandem zum Ziel verhelfenHSK 7
Beispielsätze
- 请把这句话翻译成英语。 Qǐng bǎ zhè jù huà fānyì chéng Yīngyǔ.Übersetze diesen Satz bitte ins Englische.
- 工作完成了。 Gōngzuò wánchéng le.Die Arbeit ist fertig.
- 她成为一名护士。 Tā chéngwéi yī míng hùshi.Sie ist Krankenpflegerin geworden.
- 考试成绩很重要。 Kǎoshì chéngjì hěn zhòngyào.Prüfungsergebnisse sind sehr wichtig.