成全 chéngquán jemandem zum Ziel verhelfen
jemandem zum Ziel verhelfen; jemandem zum Erfolg verhelfen; vervollständigen; ganz machen; abrunden
So merkst du dir 成全: 成 werden + 全 ganz = jemandem zum Ziel verhelfen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Jemandem zu seinem Wunsch verhelfen, oft indem man zurücktritt oder verzichtet - 我成全你们 (wǒ chéngquán nǐmen) ich mache euch beiden den Weg frei.
- Es klingt selbstlos und großherzig: man ermöglicht das Glück oder den Erfolg eines anderen, klassisch das Zusammenkommen eines Paares oder jemandes Traum.
- Anders als 帮助 (bāngzhù, Hilfe allgemein) heißt 成全 „es für jemanden zum Guten vollenden“, oft auf eigene Kosten.