变成 biànchéng sich verwandeln in
sich verwandeln in; werden zu; werden
So merkst du dir 变成: 变 sich ändern + 成 werden = sich verwandeln in.
Zeichen
So wird es verwendet
- Sich verwandeln in und werden zu - im Muster A变成B: 水变成了冰 (shuǐ biànchéng le bīng) das Wasser wurde zu Eis.
- Es betont die Umwandlung und den Zustandswechsel; im Unterschied zu 成为 (chéngwéi), das förmlicher ist und dem Annehmen einer Rolle und Stellung gilt: 成为医生 (chéngwéi yīshēng) Arzt werden.
- 成 ist hier ein Resultativkomplement, also 变 (ändern) + 成 (zu) = die Änderung vollendet sich.
Beispielsätze
- 我从没想过它会变成这样。 Wǒ cóngméi xiǎngguò tā huì biànchéng zhèyàng.Ich hätte nie gedacht, dass es so weit kommt.
- 这些绿叶到秋天变成红色或黄色。 Zhèxiē lǜyè dào qiūtiān biànchéng hóngsè huò huángsè.Diese grünen Blätter werden im Herbst rot oder gelb.
- 讨论最后变成了打架。 Tǎolùn zuìhòu biànchéng le dǎjià.Der Streit endete in einer Prügelei.